היי חבר'ה, לא יכולתי להשיג הזמנה ללילה של יום הולדתי
אז אנחנו צריכים לעשות את הארוחה ביום חמישי במקום.
יום חמישי? אבל זה ליל כל הקדושים.
אז? קצת מפחיד, זה הכל.
אז, מייק יבוא לארוחה?
לא! זה יום ההולדת הראשון שלי עם חבר, והוא חייב לעבוד בו.
אני מתעצבנת עליו, אבל אני חושבת שזה יותר מדי מוקדם
בכדי להראות לו את האופי האמיתי שלי.
פיבס, אני אהפוך את ההזמנה לחמישה אנשים, כי אחד מאיתנו חייב להישאר עם אמה.
מי מאתנו צריך ללכת לארוחה? או... רייצ'ל!
למעשה חשבתי ששנינו נוכל ללכת.
או... כן! תודה, אני אגדיש תשומת לב רבה למתנה שלך.
בסדר, אז כולנו נלך. זה באמת כיף, -היי, אתם יודעים מה?
לא היינו כל השישה ביחד כבר הרבה.
על מה את מדברת? אנחנו ביחד עכשיו.
מון, צ'נדלר לא פה.
אוי אלוהים...
תרגום לעברית : Tomash WWW.LH.2Y.NET
חברים : עונה 9 פרק 5 מסיבת יום ההולדת של פיבי
צפייה מהנה!
ג'ניפר אניסטון -רייצ'ל-
קורטני קוקס -מוניקה-
ליסה קודרו -פיבי-
מט לבלנק -ג'ואי-
מת'יו פרי -צ'נדלר-
דיויד שווימר -רוס-
דיויד קריין ומרטה קאופמן
"טולסה"
שלום לכולם, זה נחמד לראות את
הצוות שלנו ביחד בפעם הראשונה.
כעת לפני שנתחיל, האם יש שאלות?
כן - כן הוא שמך, נכון?
נכון. -האם זה נכון שהסיבה שאתה כאן בטולסה היא
שנרדמת באמצע ישיבה ולקחת את העבודה
מבלי להבין למה אתה מסכים?
טוב, אל תאמין לכל מה שאומרים לך, קן.
אבל כן, זה נכון.
בסדר, בואו נתחיל במבט על מספרי הרבע האחרון.
קלאודיה, את לא אמורה לנשוף עשן מעל התחת של הבוס?
אני מצטערת, העישון מפריע לך?
לא לא... -אני עישנתי שנים, ואז הפסקתי.
עכשיו אני לא זוכר מדוע.
את לא מורשה לעשן במשרד הזה. אני לא צודק?
כן, באוקלהומה זה חוקי לעשן במשרדים
עם חמישה עשר אנשים או פחות.
אתה רוצה אחת?
טוב תראי, אני כבר לא מעשן,
אבל אם השאר רוצים להדליק סיגריה,
בבקשה, זה בסדר.
אז כולכם מעשנים?
זה כמעט חצוף שאני לא מעשן.
זה לא נכון. אם אתה לא רוצה לעשן...
קן, בבקשה!
לא, אני לא יכול, אני לא יכול לעשן.
אם אני אעשן אשתי תהרוג אותי.
אני מצטער, אבל אשתך לא נמצאת בניו-יורק?
תמיד חיבבתי אותך, קן!
"ממתק או תעלול"!
היי ממתק אכן זה! -(גם תענוג)
אני כל-כך שמחה שהחלפתי בגדים,
כמעט לבשתי את החלוק הבלוי שלי
שלא יכול להחיל את החזה שלי.
זה לא מה שאני לובשת-
אני מבייצת וצ'נדלר יגיע הביתה בכל דקה,
אז חשבתי שננסה לפני הארוחה.
או... -רגע, אתם לא תאחרו לארוחה נכון?
תאמיני לי, צ'נדלר ואני לא ראינו
אחד את השני יותר משבוע,
כנראה שנהיה הראשונים שם.
בסדר, נתראה שם.
ביוץ שמח!
היי -וואו, מישהו עישן כאן בחוץ?
אלוהים? - אנשים לא יודעים שאסור
לעשן במקומות ציבוריים?
למעשה, באוקלהומה עישון הוא חוקי בכל המקומות
והמשרדים שיש בהם פחות מחמישה עשר אנשים.
אתה עישנת!
לא! -יש לי במקרה ידע כללי רב על עישון במדינות שונות.
למשל בהוואי, סיגריות נקראות "לֶאִיהָלַלוֹקוֹס".
צ'נדלר, אתה מסריח מסיגריות.
את חושבת שמוניקה תוכל להריח זאת?
אתה צוחק? לאישה יש אף של כלב-צייד
וחזה של אלה נהדרת...
פיבס?
אני הולכת...
טוב, משהו שיסתיר את הריח...
מנקה תנורים!
"לא מורגש"!
ברוכים הבאים הביתה! -התגעגעתי אליך.
תצטרף אלי אל חדר השינה?
לא תודה, אני בסדר.
בסדר,אז אתה רוצה לשחק את זה בדרך הזו, נכון?
נכון, את יודעת מה? -למעשה, האמת היא
שכרגע ירדתי מהמטוס ואני מרגיש די מגעיל.
אולי אני צריך להתרחץ?
אתה לא צריך להתרחץ.
טוב, האמת היא שלכלכתי את עצמי במהלך כמה אי-סדרים.
מה אני מריחה? -אני מריחה עשן.
אתה עישנת?
כן, אבל עישנתי רק סיגריה אחת.
שתיים.
שתי סיגריות קטנות.
טוב, חמש!
חבילה.
שתי חבילות. קרטון!
שלושה קרטונים גדולים בשני ימים.
אבל זה נגמר, החלטתי החלטה,
אני לא אעשן יותר.
טוב, אלו בשבילך!
בסדר, נראה אותך כשתגיעי לפה. -להתראות.
זו היתה אימא שלי, היא תקועה בפקק נורא.
טוב, זהו האות השלישי שאני לא צריכה לעזוב את אמה.
מה היו האחרים?
טוב, בוא נראה. הראשון הוא שאני לא רוצה
ואתה יודע, אני לא הולכת.
אני יודע, זו הפעם הראשונה שאנחנו עוזבים את התינוקת.
ואני יודע עד כמה זה קשה בשבילך, אבל אמה תהיה בסדר.
אמא שלי תהיה עמה, היא מעולה עם ילדים.
באמת? כן!
מה לגבי מוניקה?
את שמעת רק את הצד של מוניקה לדבר.
השמנה הקטנה הזאת היתה איומה!
אני פשוט לא חושבת שאוכל לסבול את זה.
רייצ', את יודעת מה? -את יכולה, ואת צריכה
באמת, זה יהיה טוב בשבילך.
למעשה, למה שלא תלכי למסעדה ואני אחכה לאמא שלי,
ואז אפגוש אותך שם.
לא לא, באמת. את צריכה ללכת. רק לכי, לכי החוצה!
באמת, "העולם הוא הצדפה שלך", ""כסחי" את העקבים",
"צבעי את העיר באדום"!
אתה צריך ללמוד כמה ביטויי סלנג חדשים.
אני רציני, קדימה, את צריכה ללכת.
הנה, לא... רק לכי, -חכה!
לא! -לא, את יודעת מה?
את לא נכנסת חזרה לשם, התינוקת בסדר, כעת הסתלקי.
כן, ספרי את סיפורך בהליכה.
רק רציתי להגיד ששכחתי את המפתחות שלי בפנים.
אלוהים, אנחנו בצרה עכשיו?!
איפה כולם? - הם מאחרים בארבעים דקות.
אני יודע.
אני גוועת, ידעתי שאנו באים לפה הלילה אז לא אכלתי כלום כל היום.
מה איתי? -אכלתי רק ארוחת צהריים אחת היום.
אז, אנחנו מצפים לשאר החגיגה להגיע במהרה?
כן, אנחנו מצפים מהם להגיע כעת. כן, הגעתם באופק.
טוב, יש לנו שולחן פנוי לשנים; אולי יהיה לכם שם נוח יותר.
לא, הם באים, אנחנו מחכים פה!
ג'וזף! - אתה לא צריך לדאוג, הם לא צריכים לאחר.
פשוט יש לנו כמה חגיגות גדולות אשר ממתינות.
זה אכן מעצבן, נכון?
איך יכולת לעשן בגיל הזה?
לא ראית את המודעה עם הילד הקטן שהולך אל סבו.
זה מצמרר!
פישלתי, זו היתה פגישה, כולם עישנו.
אז מה? אין לך כוח-רצון כלשהו?
כוח-רצון? צפיתי בקלטות-ביתיות שלך
כשאת אוכלת ממתקים מבלי להסיר את העטיפה.
אתה אמרת שזה סקסי!
תראי, אפשר פשוט לעזוב את זה? אני לא אעשן שוב.
זה נכון, מכיוון שאני אוסרת עליך לעשן שוב.
אוסרת עלי?
את יודעת, אני טסתי דרך ארוכה בכדי לראות את אשתי האהובה?
היא פה, דרך אגב?
אל תתבדח עמי, טוב? אני מאוד, מאוד מצוברחת כרגע.
את אומרת שזה היה הדבר הכי מעצבן שיכולתי לעשות?
אני חושבת שכן.
אז כמו כן, אני עלול לעשות את זה.
אני לא כל-כך בטוח מה לעשות כעת.
טוב, אני אומר לך מה אנחנו נעשה:
אנחנו כבר מאחרים לארוחה של פיבי, אז תזרוק את הסיגריה,
נשים את הוויכוח הזה בהמתנה, ונשכב!
טוב, מה?
סקס! -זהו היום האחרון שאני מבייצת, ואם לא נעשה
את זה כעת נצטרך לחכות עד לחודש הבא.
את רצינית?!
כן!
טוב, אני אעשה את זה -אבל מבלי לדבר.
ומבלי להתחבק.
ומבלי לנשק לך את הצוואר.
טוב, אני שונאת כאשר אתה עושה את זה.
עם הרבה נשיקות בצוואר!
טוב, המנהל הכללי לא בבית. לא!
חכי, אימא שלי צריכה להגיע כל דקה. ויש לה את המפתחות.
טוב, אני לא יכולה, אני לא יכולה לחכות כל-כך הרבה.
אתה חייב לעשות משהו, הפל את הדלת!
הייתי עושה זאת, אבל אני מָכֶה כמו אפרסק (חלש).
חוץ מזה, את יודעת, הכול יהיה בסדר. התינוקת ישנה.
מה אם היא תקפוץ מהעגלה?
לא מסוגלת להחזיק את הראש שלה, אבל כן - לקפוץ!
אלוהים, השארתי את המים זורמים.
רייצ', את לא השארת את המים זורמים. בבקשה, התעלי על עצמך.
השארתי את התנור עובד?
את לא בישלת מ-1996.
החלון פתוח? מכיוון שאם יש חלון פתוח, ציפור יכולה להיכנס.
אלוהים, את יודעת מה? כן, אני חושב שאת צודקת,
אני חושב, הקשיבי...
יונה, יונה...
לא, חכי, לא -נשר נכנס פנימה!
נחת על התנור ונשרף.
התינוקת רואה את זה, קופצת מצד לצד בדירה
זועקת לעזרה מכוחה של הציפור.
הנשר, לעומת זאת, הבין זאת כפעולת התקפה,
ותפס את התינוקת בבגדיה.
בינתיים, הברז ממלא את הדירה במים.
התינוקת והציפור עדיין בוערות, נעולות במצב מוות,
הן נמצאות במערבולת סיבובית בבריכה
המסחררת אשר ממולאת בדירה.
בן-אדם, אתה תצטער אם כל זה נכון!
שלום, -היי.
זה מכבר עברה שעה.
הההנהלה שואלת אם תוכלו לשקול את העברתכם לשולחן קטן יותר?
אולי פשוט נאכל עכשיו.
אתם לא יכולים להזמין עד שכל המוזמנים מגיעים.
-מדינות המסעדה.
טוב, מה דעתך על זה: שולחן אחר עוזב, נכון?
אבל עדיין ישנן שאריות מזון שנותרו על שולחנם,
מה מדיניות המסעדה לגבי אנשים שאוכלים אותן?
אדם מוזר.
אבל זה קורה?
אני צריך ללכת לשירותים. לא... אתה לא יכול ללכת
לא... אני לא יכולה להחזיק את השולחן לבדי.
אם הם יבקשנו ממני לזוז, אני אכנע.
אם תבקשי ממני להישאר, אני אשתין!
ערב טוב, גברתי.
גברתי? -גברת? -גברת?!
טוב, בסדר, -אני אזוז.
טוב, אתה לא צריך להשתמש בכוח כנגדי.
היכן?
טוב, תודה לך.
סוף כל סוף הגעתם חבר'ה...
פיבס, מי אלו לעזאזל...? אהה!
תתעסק יותר זמן עם העניבה, זה יגרום לתינוק.
תראי, אני לא יכול לעשות זאת.
אני לא יכול להתעלס עמך כאשר אנו רבים בצורה כזו.
בטח, עכשיו אתה אדון רגישות.
אבל כשרצית לשכב מיד לאחר הלווייתו של דודי...
זו היתה חגיגה של חיים!
טוב תראי, אני לא הולך לעשות את זה.
בסדר, זוהי באמת הדרך שבה את רוצה שתינוקנו יעשה?
לא, אתה צודק. -אנחנו לא צריכים לעשות זאת בצורה כזו.
למה שזה שווה, אני מצטערת.
לא הייתי צריכה לרדת עליך בצורה כזו בנוגע לעישון.
אז עישנת מספר סיגריות, זה לא סוף העולם.
כן.
את מדהימה. -אני לא אעשן יותר לעולם.
ואם אעשן, אני מבטיח שאני אסתיר זאת ממך בצורה הרבה יותר טובה.
אתה רוצה ל...? כן, בוא נחגוג את החיים!
בסדר.
או... -אלוהים! תודה לאל, את בסדר.
אני כל כך מצטערת שעזבנו אותך, אמא לא תעזוב אותך יותר לעולם.
טוב, אז בואי נתחיל לצאת?
לא, אני מתכוונת לזה. -לאחר מה שקרה, אני אף-פעם לא אעזוב אותה שוב!
אני מבינה, הפרידה היא קשה.
פעם אחת עמדתי לעזוב את רוס וללכת למכון היופי,
והוא התעצבן כל כך. הוא הוריד את כל בגדיו,
תקע את איבר-מינו בין הרגליים, וצרח: "אמא, אני ילדה, קחי אותי אתך!".
איך-שהוא, אחרי כמה זמן, זה נהיה קל יותר להיות בלעדייך.
אין בעד מה...
אתה יודע מה? בוא לא נדבר.
מה?
אני עדיין כל כך כועסת על כך שעישנת.
אבל אמרת שסלחת לי. -אלו היו רק כמה סיגריות, זה לא עניין גדול.
אני לא מאמין.
אמרתי את זה רק מכיוון שבייצתי,
ואתה אמרת שלא תעשה איתי סקס בזמן שאנחנו רבים.
את רימית אותי בכדי להכניס אותי למיטה?
זה נכון, אני קיבלתי את שלי!
אני מרגיש כֹה מנוצל.
טוב, כנראה שהם לא באים. אתה רוצה פשוט להזמין?
תודה לך.
מלצר!
בסדר, זה הולך להיות מהר, אז תנסה לעקוב אחריי.
ריסוטו עם טרפלס בצורות, ואת הסטייק הצלוי,
עם השנדרלס המוזהבים, ורוטב בורדלייס,
בתקווה שכל מה שאמרתי לא היה חלזונות.
זה לא היה.
טורט עגבניות, ועל איזו פסטה אתה ממליץ?
שניהם מעוּדנים... שיהיה שניהם! -תודה
אני יכול לבקש בקשה מיוחדת?
אתה יכול להביא את הכל ברגע שזה מוכן?
מתאבנים, מנות ראשונות, לא אכפת לנו, אנחנו...
אני פשוט אחכה לדווח על הזמנתכם.
חבר'ה, אתם באיחור של יותר משעה, מה קרה לשניכם?
אני כל כך מצטער. ננעלנו מחוץ לדירה, אנחנו...
זה סיפור נפלא. אני יכול לאכול אותו?
ואז רייצ'ל לא היתה בטוחה שהיא יכולה לעזוב את התינוקת.
זה לא היה קל. -אבל זהו יום הולדתך, ועשיתי מה שהייתי צריכה לעשות.
וזאת ג'ודי שם ליד הבר עם אמה?
מתוקה, זה לטובה, כך דעתי לא מוסחת בדאגה אחר אמה.
איך היא מסתדרת בבית... ואני בשלמותי כאן אתך.
ואוי... היא פלטה! מה?
היא פלטה. -ג'ודי! היא פלט...ג'ודי?!
תיראי חייה, ג'ודי!
תודה לך... תודה.
הכל נראה כֹה טעים. מה כדאי לי לאכול?
לעולם אל תכה אישה. לעולם אל תכה אישה...
אני יודע למה היא מתכוונת, זה לא יאומן.
רוס מכה כמו אפרסק. הוא מכה כמו אפרסק...
טוב, אני אקח את הסלט הקבוע ואת הברווז.
כן, אני אקח את המרק ואת הסלמון.
וזכור, מה שמוכן ראשון. -טוב? ותמהר מכיוון ש...
יום הולדת שמח!
בת זונה!
איפה, איפה הייתם? טוב, היה לנו ויכוח קטן.
אני לעולם אל אשקר בכדי להכניס מישהו למיטה.
אתה סיפרת לבחורות שאתה קנדי.
תודה...
קצת צפוף, לא כך?
למה לא התיישבתם בשולחן גדול יותר?
התיישבתם בשולחן גדול יותר,
אבל הם הכריחו אתכם לעבור.
שתקי מוניקה...
אני מניחה שצ'נדלר ייקח את הברווז המעושן.
אני מניח שמוניקה תיקח את הבשר (גם מרשעת) התככן.
אני אתן לכם דקה נוספת.
למה אתה הולך? הוא אמר שהוא רוצה את הבשר הזה.
רייצ', קדימה, אמה בסדר. את הופכת לאמא כפייתית.
טוב, את צריכה לעצור.
חבר'ה, שמעתם את הסיפור על הפעם שאמא של רוס הלכה למכון יופי.
את מתכוון על הסיפור עם איבר המין שלו?
הם כבר מכירים אותו!
חיכינו לכם הרבה זמן, אולי אתם צריכים להזמין.
לא, זה בסדר, כבר אמרתי למלצר מה הם רוצים.
למה עשית את זה? צ'נדלר, שלוט באשתך!
טוב, אחרי שכולם הזמינו, אני רוצה להתחיל את החגיגה,
ולהרים כוסית לפיבי... -היא הפילה את הגרב שלה.
מה?
- לא, אמה הפילה את הגרב שלה.
אמא פה? -רציתי לאכול עמה ארוחת צהריים היום, והיא אמרה לי שהיא לא בעיר.
רוס, היא עדיין לא שמה לב שהגרב של התינוקת על הרצפה.
זו הרמת כוסית טובה.
אתה יכול בבקשה לעורר את תשומת לבה?
אמא!
האל ישמור, -ג'ודי, הרימי את הגרב!
הרימי את הגרב! הרימי את הגרב!
אני מתנצלת, זה היה חצוף? ההתפרצות הקטנה שלי
ביטאה את העליבות שבערב הזה?
תראו, אני יודעת שכולכם עוברים דברים רבים,
אך כל מה שבקשתי, זה לחגוג את יום הולדתי עם חבריי.
וכולכם איחרתם, ולא הי,ה לכם אפילו את האדיבות להתקשר.
טוב, זה מאוחר להודיע עכשיו.
אני לא חושב שזה אנחנו.
טוב, זה לא... זה לא נגמר!
מה קורה עם שניכם? אתה מבין, אני מבייצת.
כן, זה מה שהיא אומרת. אבל אולי את כלל לא מבייצת,
אולי זו תחבולה שנונה, בכדי להכניס אותי למיטה.
כן, מעשניצ'ק... זה מה שזה היה,
אני פשוט לא מקבלת מספיק.
אתה לא תאמין : היא שקרה! היא הוליכה אותי לשכב אתה
אז? -עשית סקס, נכון?
מה קורה אתי? למה אני כזה 'ילדה'?
טוב, זה היה מייק.
פיבי, אנחנו כל-כך מצטערים. את צודקת לחלוטין.
אנחנו כאן במאה אחוז, ואנחנו אוהבים אותך,
ואנחנו מוכנים להתחיל בחגיגת יום הולדתך.
חבר'ה, זה אומר המון בשבילי.
טוב, אני הולכת. מה?
אני אוהבת אתכם, אבל מייק סיים לעבוד מוקדם.
חכו, אני לא מסוג כזה של אנשים שנוטשים את הידידים שלהם,
לטובת החבר שלהם.
אתם יודעים מה? -אני כזאת!
ביי חבר'ה. ג'ודי! -ביי.
תודה לאל, אם פיבי הולכת, אנחנו יכולים לקחת את אמה הביתה?
את יודעת, אני חושב שזה רעיון טוב.
השמרטפית שלנו הזמינה עוד כוס של יין 'שרדונה'.
ביי חבר'ה. -ביי.
נתראה, -טוב נשארנו רק אנחנו.
טוב, קרוב לוודאי שאני עדיין מבייצת.
אתה רוצה לתת לזה עוד ניסיון?
אז, אף-פעם לא שכבת עם קנדי, נכון?
אתם הולכים לעשות את זה עכשיו?
אין לנו כל-כך הרבה זמן. כאשר הביצית מגיעה אל השחלה...
לא לא... לכו מפה.
אני מקווה מאוד ששאר המוזמנים יחזרו.
לא. -רק אני, לבדי.
ארוחת ערב לשש מוגשת לאחד!
בנים, אתם הולכים לראות משהו מאוד מיוחד.
תרגום לעברית : Tomash כל הזכויות שמורות © - 2003
איך היה האוכל, אדוני?
מצוין, בשר החדק היה טוב במיוחד.
טוב, אני מקווה שנשאר לך קצת מקום פנוי.
"יום הולדת שמח, יום הולדת שמח,
יום הולדת ל..."
ג'ואי! - ג'ואי.
"...לג'ואי, יום הולדת שמח!"
זה יום ההולדת הכי טוב אי-פעם!
FRIENDS: The One With Phoebe's Birthday Dinner